1
00:00:29,750 --> 00:00:33,410
Primeiro Sistema de Alarme: Em caso de
química, geológica, meteorológica...

2
00:00:33,480 --> 00:00:36,350
...ou outro que não seja um sinal físico
da ação de G é confirmada.

3
00:00:36,820 --> 00:00:41,950
Segundo Sistema de Alarme: Caso qualquer sinal físico de
A ação de G, como voz e movimento, é confirmada.

4
00:00:42,490 --> 00:00:46,330
Terceiro Sistema de Alarme:
Caso G apareça.

5
00:00:46,960 --> 00:00:56,340
Quarto Sistema de Alarme: No caso de G's
pousando em qualquer costa específica do Japão.

6
00:01:18,660 --> 00:01:23,620
"Godzilla vs. Biollante"
(Gojira tai Biorante)

7
00:03:10,370 --> 00:03:11,770
Eu encontrei algo!

8
00:03:52,380 --> 00:03:54,780
Quem está aí?
Esta área está fora dos limites!

9
00:06:10,350 --> 00:06:13,340
REPÚBLICA DE SARADIA

10
00:06:31,870 --> 00:06:34,170
Onde você está indo
esta hora da noite?

11
00:06:36,080 --> 00:06:37,700
Eu tenho que ir para o laboratório.

12
00:06:37,910 --> 00:06:40,610
Acabei de receber uma ligação dizendo isso
as células Godzilla chegaram.

13
00:06:40,850 --> 00:06:43,780
Eles devem ser ultracongelados.
Voltarei para jantar.

14
00:06:49,060 --> 00:06:51,790
Você não precisava vir comigo, Erica.

15
00:06:52,230 --> 00:06:55,560
Pai, está tudo bem. Você conhece você
não posso fazer nada sem mim.

16
00:07:18,090 --> 00:07:22,460
INSTITUTO DE BIOTECNOLOGIA SARADIA

17
00:07:25,090 --> 00:07:27,860
Até logo, pai.
Encontro você no laboratório.

18
00:09:29,580 --> 00:09:30,520
Érica!

19
00:09:44,430 --> 00:09:46,870
Miki Saegusa, 17 anos...

20
00:09:47,040 --> 00:09:51,900
Ela é a melhor vidente que temos no
Centro de Exploração de Ciências Mentais.

21
00:09:53,680 --> 00:09:57,040
Foi mostrado
através de vários testes...

22
00:09:57,180 --> 00:09:59,410
... que as plantas têm suas próprias
campos de energia mental.

23
00:09:59,580 --> 00:10:01,780
Não é nenhuma surpresa que
finalmente encontramos alguém...

24
00:10:01,920 --> 00:10:04,010
CINCO ANOS DEPOIS

25
00:10:04,190 --> 00:10:05,780
... quem pode se comunicar com eles.

26
00:10:07,420 --> 00:10:12,520
Diga-me doutor, por que você de repente
deseja ouvir a voz de uma rosa?

27
00:10:13,430 --> 00:10:15,400
Acho que é um sinal de velhice.

28
00:10:16,630 --> 00:10:20,290
Eu moro aqui sozinho há
há mais de cinco anos.

29
00:10:20,570 --> 00:10:23,630
Eu acho que a solidão deu
me algumas idéias estranhas.

30
00:10:28,240 --> 00:10:29,940
Já se passaram realmente cinco anos?

31
00:10:32,680 --> 00:10:38,680
Erica disse que um dia o deserto chegaria
à vida, atapetado com todos os tipos de flores silvestres.

32
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Como está seu pai, Asuku?

33
00:10:43,430 --> 00:10:44,760
Ele está bem.

34
00:10:45,330 --> 00:10:49,700
Seu último projeto é iniciar um biobanco.
Ele está tentando fazer com que a Fundação o financie.

35
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
Sim, ouvi falar do seu pai
projeto e como ele quer...

36
00:10:52,130 --> 00:10:56,730
...preservar o esperma dos ganhadores do Prêmio Nobel
para a produção de futuros gênios.

37
00:10:57,970 --> 00:11:01,070
Tem havido muita oposição
seu projeto, mas ainda está em andamento.

38
00:11:01,640 --> 00:11:03,940
Não será fácil conseguir
seu trabalho foi aceito.

39
00:11:04,780 --> 00:11:08,720
Você vê, esses mesmos tipos de atitudes
me forçou a deixar o país.

40
00:11:09,580 --> 00:11:12,350
Algumas coisas não
mudou em cinco anos.

41
00:11:18,890 --> 00:11:19,880
Como você se saiu?

42
00:11:20,700 --> 00:11:22,890
Não foi nada bom.
Eu não tenho nada.

43
00:12:27,500 --> 00:12:28,480
Nos vemos mais tarde.

44
00:12:28,800 --> 00:12:30,230
Obrigado por passar por aqui.

45
00:12:33,170 --> 00:12:35,000
Você ouviu algo agora há pouco?

46
00:12:36,740 --> 00:12:39,970
Uma garota estava ligando para você, Asuka.
Era o seu nome, tenho certeza disso.

47
00:12:44,950 --> 00:12:45,940
Adeus...

48
00:12:56,590 --> 00:12:58,020
Você já ouviu falar de quimera?

49
00:12:59,230 --> 00:13:00,460
Quimera?

50
00:13:01,130 --> 00:13:04,760
É um monstro lendário
que cospe fogo.

51
00:13:05,200 --> 00:13:08,530
É suposto aparecer das profundezas do oceano,
causando tempestades e destruindo seres humanos.

52
00:13:09,800 --> 00:13:12,900
Tem cabeça de leão, cabeça de cabra
corpo e cauda de dragão.

53
00:13:14,240 --> 00:13:15,540
Mas não era uma criatura mítica?

54
00:13:16,540 --> 00:13:21,170
Se os engenheiros genéticos continuarem a brincar com as células,
eles podem criar sua própria quimera.

55
00:13:22,680 --> 00:13:28,250
Uma nova forma, totalmente estranha e completamente
diferente do que Deus planejou para a terra.

56
00:13:28,790 --> 00:13:30,620
Assustador, né?

57
00:13:31,630 --> 00:13:36,290
Eu entendo como você se sente em relação ao meu pai
trabalho e muitas pessoas também são contra.

58
00:13:37,000 --> 00:13:40,230
Mas não posso evitar se meu pai é o
chefe da Fundação Ecologia.

59
00:13:41,040 --> 00:13:44,770
Não vejo como nosso relacionamento
tem algo a ver com isso.

60
00:13:45,270 --> 00:13:47,710
Você está certo, mas eu ainda estou
desconfortável com meu trabalho.

61
00:13:47,840 --> 00:13:49,830
Afinal, a Fundação
apoia os laboratórios.

62
00:13:50,010 --> 00:13:52,780
Sim, mas isso não
afetar o nosso estar juntos.

63
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
Você age como Romeu,
da peça de Shakespeare.

64
00:13:57,920 --> 00:13:59,850
Bem, você não vai me pegar
retratando sua Julieta...

65
00:14:03,160 --> 00:14:06,720
Massachusetts me enviou uma resposta.
Eles querem que eu estude lá.

66
00:14:18,540 --> 00:14:21,670
Asuka, você vem comigo?

67
00:14:26,610 --> 00:14:31,020
Eu não sei o que dizer...
Não posso lhe dar uma resposta agora.

68
00:14:35,590 --> 00:14:38,860
Ontem à noite, uma série de tremores violentos abalou
a área ao redor do Monte. Mihara, na Ilha de Oshima.

69
00:14:38,990 --> 00:14:43,230
Esta manhã, a fumaça
foi visto subindo da cratera.

70
00:14:43,870 --> 00:14:47,430
O Gabinete Sísmico Central é
acompanhando a situação...

71
00:14:47,600 --> 00:14:50,040
Mas nesta fase, eles são
não tenho certeza se uma erupção completa é provável.

72
00:15:05,950 --> 00:15:08,850
Eu ouvi isso pela primeira vez de dois
crianças há alguns dias.

73
00:15:08,990 --> 00:15:11,520
Agora, todos eles dizem que tiveram o
mesmo sonho ontem à noite.

74
00:15:11,660 --> 00:15:12,720
Você fez?

75
00:15:13,460 --> 00:15:17,230
Tudo começou há uma semana e todas as noites
desde então, ficou mais claro.

76
00:15:22,070 --> 00:15:23,400
Bem, você terminou?

77
00:15:23,540 --> 00:15:24,970
Sim!

78
00:15:25,170 --> 00:15:28,010
Pois bem, mostre-nos o que
você sonhou!

79
00:15:28,180 --> 00:15:29,540
Sim!

80
00:15:36,620 --> 00:15:39,140
BUREAU NACIONAL DE TERRAS

81
00:15:40,490 --> 00:15:42,120
CONSELHO ESPECIAL DE PESQUISA DE DESASTRES
UNIDADE GODZILLA

82
00:15:42,190 --> 00:15:43,320
Isso é Gondo...

83
00:15:44,060 --> 00:15:45,620
É você, coronel!

84
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
Sim, é realmente emocionante esperar
por um lagarto que nunca aparece!

85
00:15:54,240 --> 00:15:56,400
Você deve estar brincando, Coronel!

86
00:15:57,040 --> 00:15:58,670
Eles devem estar tentando
para me substituir!

87
00:16:00,510 --> 00:16:05,140
A coisa mais emocionante que acontece por aí
aqui, é apostar em quem mata mais mosquitos!

88
00:16:08,450 --> 00:16:11,650
Claro! Só Deus sabe por que eu
aceitou esta tarefa.

89
00:16:13,450 --> 00:16:14,750
A propósito...

90
00:16:15,120 --> 00:16:19,720
Liguei para você porque queria conduzir alguns
pesquisa, e para isso precisarei da sua cooperação.

91
00:16:19,890 --> 00:16:21,890
eu entendo,
amanhã às 10h30.

92
00:16:47,260 --> 00:16:48,750
Godzilla acordou!

93
00:16:50,660 --> 00:16:54,620
Primeiro Sistema de Alarme: Em caso de
química, geológica, meteorológica...

94
00:16:54,800 --> 00:16:59,670
...ou outro que não seja um sinal físico
da ação de G é confirmada.

95
00:17:01,770 --> 00:17:04,170
ESCRITÓRIO DO PRIMEIRO MINISTRO

96
00:17:05,010 --> 00:17:07,410
Eu não acho que o Prime
A Ministra acredita na sua história.

97
00:17:07,710 --> 00:17:10,510
Não, claro que não.
Ela é apenas uma ninguém.

98
00:17:11,080 --> 00:17:14,980
Se ele começasse a acreditar nas garotas
falando sobre sonhos e ESP...

99
00:17:15,120 --> 00:17:16,980
...ele não seria Prime
Ministro por muito tempo.

100
00:17:17,120 --> 00:17:19,480
Então Gondo, você acredita
o que ela está dizendo?

101
00:17:20,490 --> 00:17:23,120
A verdade é que
espero que apareça...

102
00:17:23,620 --> 00:17:26,790
Se isso não acontecer,
vou ficar sem emprego...

103
00:17:26,860 --> 00:17:29,990
Extremamente secreto: primeira fase
de Emergência Contra G

104
00:17:31,130 --> 00:17:34,070
Engenharia robótica...
Computadores...

105
00:17:35,240 --> 00:17:38,470
Supercondutividade...
Tecnologia laser...

106
00:17:41,410 --> 00:17:43,780
Todos os gadgets mais recentes
estão à nossa disposição...

107
00:17:45,080 --> 00:17:47,010
...incluindo ESP.

108
00:17:49,320 --> 00:17:51,750
O exército está realmente atualizado.

109
00:17:53,690 --> 00:17:54,350
Não são?

110
00:17:54,520 --> 00:17:55,820
Você esqueceu uma coisa.

111
00:17:55,960 --> 00:17:56,890
O que é isso?

112
00:17:57,390 --> 00:17:58,820
Você não mencionou
nossas armas biológicas.

113
00:18:00,130 --> 00:18:02,790
Bactérias anti-energia nuclear?

114
00:18:06,100 --> 00:18:08,130
LABORATÓRIO TSUKUBA
DA BIOTECNOLOGIA

115
00:18:08,340 --> 00:18:09,700
Já nos Estados Unidos...

116
00:18:09,840 --> 00:18:12,700
... eles criaram uma bactéria
que pode comer petróleo bruto.

117
00:18:12,870 --> 00:18:15,470
Foi feito com sucesso
testado nos derramamentos de óleo.

118
00:18:15,640 --> 00:18:16,740
Da mesma forma...

119
00:18:16,880 --> 00:18:21,010
...bactérias que podem comer material nuclear
foi desenvolvido por nossos cientistas aqui.

120
00:18:21,350 --> 00:18:23,250
Em caso de acidente nuclear...

121
00:18:23,380 --> 00:18:25,880
...as bactérias limpariam
qualquer poluição radioativa.

122
00:18:26,220 --> 00:18:28,850
Come... material nuclear?

123
00:18:29,520 --> 00:18:33,390
Claro, e é por isso que funcionaria contra
Godzilla, que se alimenta de energia nuclear.

124
00:18:34,700 --> 00:18:37,130
Bem, a situação
ainda não é crítico.

125
00:18:37,300 --> 00:18:40,860
É verdade, um alerta laranja foi emitido
e as bactérias devem estar preparadas...

126
00:18:41,370 --> 00:18:45,070
Mas a bactéria não foi feita para
para ser usado como arma.

127
00:18:45,740 --> 00:18:46,540
Ainda não...

128
00:18:46,770 --> 00:18:49,710
Bem, o problema é que as bactérias não conseguem
ser produzido neste laboratório por conta própria...

129
00:18:49,880 --> 00:18:52,310
Precisamos de um Godzilla
célula para criá-lo.

130
00:18:52,580 --> 00:18:54,100
Uma célula Godzilla?

131
00:18:55,450 --> 00:18:57,180
Godzilla se alimenta de energia nuclear...

132
00:18:57,320 --> 00:19:00,850
Em algum lugar de sua estrutura celular, encontra-se
um conjunto de genes de digestão nuclear.

133
00:19:01,260 --> 00:19:04,190
Precisamos desse conjunto de genes
para fazer as bactérias.

134
00:19:04,560 --> 00:19:05,860
Então, você está dizendo isso...

135
00:19:06,160 --> 00:19:11,530
...algo retirado das células de Godzilla, pode
ser transformado em algo que pode destruí-lo?

136
00:19:12,600 --> 00:19:17,260
As células Godzilla foram encontradas há cinco anos.
Eles foram recolhidos por uma unidade especial do exército.

137
00:19:18,140 --> 00:19:20,270
Eles estão armazenados em
a Fundação Okochi.

138
00:19:20,940 --> 00:19:23,140
Precisa de mais alguma coisa, doutor?

139
00:19:24,480 --> 00:19:25,710
Apenas alguns cientistas...

140
00:19:33,650 --> 00:19:37,820
Lamento desapontá-los, senhores, mas
jurou nunca mais trabalhar com células Godzilla.

141
00:19:40,090 --> 00:19:42,290
Eu entendo como você
deve sentir, doutor...

142
00:19:42,830 --> 00:19:45,920
...mas é vital para a defesa
do nosso país contra Godzilla.

143
00:19:48,100 --> 00:19:50,540
Minha filha era mais importante
para mim do que o meu país.

144
00:19:50,770 --> 00:19:53,370
Eu a perdi por causa da minha
trabalhar com células Godzilla.

145
00:19:56,110 --> 00:19:58,870
Agora, não tenho mais nada pelo que viver.

146
00:19:59,450 --> 00:20:01,510
Obrigado, mas devo recusar.

147
00:20:02,750 --> 00:20:06,190
FUNDAÇÃO OKOCHI

148
00:20:09,090 --> 00:20:13,790
Então você é o Dr. Kirishima?
Minha filha me contou muito sobre você.

149
00:20:14,060 --> 00:20:16,150
Estou feliz que finalmente pudemos nos encontrar.

150
00:20:19,500 --> 00:20:23,700
Minha filha também me disse que você é
um pouco crítico sobre o nosso trabalho aqui.

151
00:20:23,970 --> 00:20:25,100
Extremamente...

152
00:20:27,580 --> 00:20:28,870
Bem, pelo menos você é honesto.

153
00:20:29,580 --> 00:20:34,610
No entanto, sinto que você, como o outro
cientistas, não sei o que estou fazendo aqui.

154
00:20:35,450 --> 00:20:39,480
Eu percebo os perigos envolvidos,
afinal, toda moeda tem dois lados...

155
00:20:40,350 --> 00:20:43,350
Nesse caso, você deve perceber
que tipo de arma...

156
00:20:43,890 --> 00:20:46,520
... Bactérias Antinucleares seriam.
Você está ciente disso?

157
00:20:47,800 --> 00:20:50,360
Eu sei que isso poderia neutralizar
mísseis nucleares.

158
00:20:50,700 --> 00:20:53,130
As armas nucleares seriam
tornou-se inútil durante a noite.

159
00:20:53,300 --> 00:20:55,730
Se criarmos essa bactéria,
o equilíbrio de poder...

160
00:20:55,940 --> 00:20:59,200
Kirishima, realidade é realidade.

161
00:21:01,010 --> 00:21:04,410
Esta Fundação tem agora a
tecnologia para produzir essa bactéria.

162
00:21:07,980 --> 00:21:12,390
As superpotências do mundo fariam
qualquer coisa para se apossar das células Godzilla.

163
00:21:12,550 --> 00:21:15,780
Se algum país tivesse sucesso, eu teria
usar a força para recuperar as células.

164
00:21:16,490 --> 00:21:19,120
Da mesma forma que
Bio-Major Americano...

165
00:21:19,330 --> 00:21:22,660
... atacado e destruído
Laboratório de Shiragami, há 5 anos.

166
00:21:23,430 --> 00:21:27,420
O governo decidiu armazenar o Godzilla
células aqui neste cofre como precaução.

167
00:21:27,940 --> 00:21:30,270
Eles permaneceriam aqui
e só pode ser usado...

168
00:21:30,440 --> 00:21:33,640
...em caso de emergência nuclear
isso ameaçaria o país.

169
00:21:33,870 --> 00:21:37,370
E somente sob controle estrito!
Mas então, Godzilla apareceu...

170
00:21:37,750 --> 00:21:39,340
...e o resto é história.

171
00:21:40,510 --> 00:21:45,080
Quanto a mim, odeio a ideia
das celas sendo trancadas.

172
00:21:58,070 --> 00:21:59,730
Estas são as células Godzilla?

173
00:22:03,140 --> 00:22:06,200
O Japão foi devastado pela energia nuclear
bombas, e agora temos Godzilla...

174
00:22:06,970 --> 00:22:12,140
É justo que o usemos como arma,
que nos protegerá dos nossos inimigos.

175
00:22:14,580 --> 00:22:15,280
Um terremoto?

176
00:22:26,590 --> 00:22:29,930
Uma erupção poderosa ocorreu no Monte. Mihara,
na ilha de Oshima, há pouco tempo...

177
00:22:30,330 --> 00:22:35,130
Causou uma série de tremores que
foram sentidos em toda a região de Kanto.

178
00:22:37,340 --> 00:22:39,740
As erupções ainda estão ocorrendo...

179
00:22:39,870 --> 00:22:44,280
... jogando lava bem alto no céu noturno
e dando à cena um brilho estranho...

180
00:23:07,100 --> 00:23:10,090
Eu devo fazer alguma coisa,
ou Erica morrerá!

181
00:23:12,940 --> 00:23:13,960
Eu vejo...

182
00:23:15,380 --> 00:23:18,310
Dr. Shiragami, seja bem-vindo à equipe!

183
00:23:20,280 --> 00:23:21,340
Obrigado.

184
00:23:21,650 --> 00:23:23,780
Shiragami aceitou o cargo?

185
00:23:25,890 --> 00:23:28,220
Realmente? Ele vem aqui amanhã?

186
00:23:29,490 --> 00:23:30,120
O que?

187
00:23:30,390 --> 00:23:33,020
Sim, com uma condição. Ele quer
para manter as células do Godzilla...

188
00:23:33,190 --> 00:23:37,690
...em seu laboratório por sete dias.
Claro, eu disse a ele que estava tudo bem.

189
00:23:40,800 --> 00:23:42,330
Então, o que você vai fazer?

190
00:23:43,400 --> 00:23:46,100
Você estará criando o
bactérias com o Dr. Shiragami?

191
00:23:47,310 --> 00:23:49,440
Sim, para destruir Godzilla
quando ele retornar.

192
00:23:49,610 --> 00:23:51,740
Parece que você quer
Godzilla para aparecer.

193
00:23:56,520 --> 00:23:59,880
Talvez, mas quem sabe se
Godzilla aparecerá novamente...

194
00:24:01,960 --> 00:24:05,950
E se criarmos as bactérias,
e é apenas um alarme falso?

195
00:24:08,060 --> 00:24:10,760
Eu ficaria feliz se nunca
vi Godzilla novamente!

196
00:24:12,600 --> 00:24:16,230
Eu não estou brincando. Nós teríamos criado
algo tão terrível quanto Godzilla.

197
00:25:27,640 --> 00:25:33,600
Eu sei que é apenas uma simples bactéria
estamos criando por meio de engenharia genética...

198
00:25:34,180 --> 00:25:37,450
Mas, se a pesquisa continuar
no curso atual...

199
00:25:37,890 --> 00:25:41,840
...a tecnologia genética produzirá
algo muito pior que Godzilla!

200
00:25:42,290 --> 00:25:43,720
Kirishima...

201
00:25:44,020 --> 00:25:49,830
Se não produzirmos esta bactéria,
alguém certamente fará isso!

202
00:25:51,230 --> 00:25:54,330
Basta olhar para o que os humanos fizeram
nos últimos séculos e você verá.

203
00:25:54,840 --> 00:25:57,670
Eu sei que!
Mas a nossa responsabilidade...

204
00:25:58,840 --> 00:26:03,500
Kirishima, eu não acredito em você
entende muito bem a ciência.

205
00:26:37,410 --> 00:26:40,740
Você pode ver que não há muito movimento,
mas algo está acontecendo lá embaixo!

206
00:26:47,250 --> 00:26:52,210
Segundo Sistema de Alarme: Caso qualquer sinal físico de
A ação de G, como voz e movimento, é confirmada.

207
00:26:55,730 --> 00:27:00,060
O Super-X2 foi substancialmente
melhorado com a instalação de...

208
00:27:00,370 --> 00:27:03,500
... o mais recente supercomputador de bordo, que
controla funções automáticas e remotas.

209
00:27:04,870 --> 00:27:12,640
Também é submersível, capaz de operar
em profundidades extremas como 10.000 metros.

210
00:27:13,880 --> 00:27:17,980
Sua armadura também é a mais recente, TA-32.

211
00:27:19,320 --> 00:27:23,120
É duas vezes mais durável que o
liga de titânio no Super-X.

212
00:27:27,330 --> 00:27:28,990
Certo. Por aqui, por favor.

213
00:27:41,380 --> 00:27:44,540
Isso é chamado de Espelho de Fogo.

214
00:27:45,750 --> 00:27:48,010
Foi completamente construído
com diamantes sintéticos.

215
00:27:48,450 --> 00:27:52,220
Se o espelho for atingido com
O hálito radioativo de Godzilla...

216
00:27:52,750 --> 00:27:56,190
...ele retornará seu
atacar mil vezes.

217
00:27:57,360 --> 00:27:58,520
Muito poderoso!

218
00:27:58,890 --> 00:27:59,980
É sim.

219
00:28:03,830 --> 00:28:05,230
Já começou.

220
00:28:08,840 --> 00:28:10,900
Eu sempre fui fascinado
com divisão celular.

221
00:28:11,270 --> 00:28:15,770
Duas células em 30 minutos, dobrando para
4 em uma hora... 32 células em duas horas.

222
00:28:16,510 --> 00:28:18,910
Em um dia, 4 milhões de células.

223
00:28:19,950 --> 00:28:21,110
Aterrorizante, não é?

224
00:30:34,880 --> 00:30:35,810
Esse é Kirishima...

225
00:30:36,120 --> 00:30:38,550
O que?! Laboratório do Dr. Shiragami?!

226
00:30:40,220 --> 00:30:42,750
Os corpos pertencem a dois
dos agentes da Bio-Major.

227
00:30:43,590 --> 00:30:46,790
Eles invadiram para roubar
Dados de bactérias anti-energia nuclear.

228
00:30:47,690 --> 00:30:49,630
Só Deus sabe como eles morreram...

229
00:31:01,410 --> 00:31:04,280
É por isso que você tem mantido o
Células Godzilla em seu laboratório durante toda esta semana?

230
00:31:08,880 --> 00:31:12,080
Durante o experimento, pensei que
criou uma espécie de planta imortal.

231
00:31:14,550 --> 00:31:17,820
Eu dei auto-reprodução
habilidades usando células Godzilla.

232
00:31:19,290 --> 00:31:20,590
Você fez o que?!

233
00:31:22,560 --> 00:31:26,900
Eu pensei...
Acho que posso ter cometido um erro.

234
00:31:45,690 --> 00:31:49,090
"E exija que você entregue tudo
Dados de Bactérias Anti-Energia Nuclear..."

235
00:31:49,220 --> 00:31:52,660
"...para nós o mais tardar às 14h,
na terça-feira, dia 31..."

236
00:31:53,090 --> 00:31:58,930
"...ou causaremos uma explosão no Monte. Mihara
isso irá destruí-lo completamente e libertar Godzilla."

237
00:31:59,970 --> 00:32:02,530
Foi-nos enviado por fax.
Recebemos esta manhã.

238
00:32:06,670 --> 00:32:08,940
O nome do
organização é "ALIEN"?

239
00:32:09,810 --> 00:32:12,940
Inacreditável...
É Bio-Major!

240
00:32:13,510 --> 00:32:16,680
Eles são os únicos que saberiam
sobre as bactérias anti-energia nuclear.

241
00:32:16,850 --> 00:32:18,080
Sim, é um blefe.

242
00:32:22,890 --> 00:32:23,820
O primeiro-ministro?

243
00:32:24,760 --> 00:32:28,390
Ele tem estado muito ocupado e mais preocupado
sobre os partidos da oposição do que Godzilla.

244
00:32:32,070 --> 00:32:33,590
Bem, eles não estão blefando.

245
00:32:34,030 --> 00:32:38,370
Essa foi uma ligação do Monte. Mihara. Havia
uma explosão, mas foi apenas um aviso.

246
00:32:41,270 --> 00:32:42,210
Um aviso?

247
00:32:43,610 --> 00:32:46,200
Leia o resto, você entenderá.

248
00:32:49,080 --> 00:32:50,570
Há mais na mensagem.

249
00:32:50,980 --> 00:32:56,450
"Já fizemos preparativos
para provar que estamos falando sério..."

250
00:32:56,520 --> 00:33:00,580
"Vamos desencadear uma explosão de alerta por controle remoto
controle às 14h00, 24 horas antes do prazo."

251
00:33:01,290 --> 00:33:03,350
Eles estão segurando o todo
país por resgate!

252
00:33:04,730 --> 00:33:06,600
E Godzilla é o refém deles...

253
00:33:10,240 --> 00:33:12,570
Vá devagar...
Este parece ser o lugar.

254
00:33:24,120 --> 00:33:26,280
Entregar as bactérias ao Bio-Major?

255
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
eu entendo...

256
00:33:31,460 --> 00:33:33,760
Se é isso que
o governo decidiu...

257
00:33:35,630 --> 00:33:37,060
O que quer que você diga, senhor.

258
00:33:42,770 --> 00:33:43,700
Doutor...

259
00:33:46,640 --> 00:33:50,010
Você vê? A ciência é apenas
outro anfitrião para políticos.

260
00:33:52,010 --> 00:33:53,270
Então você vai deixar isso para eles?

261
00:33:56,680 --> 00:33:58,840
Não podemos simplesmente sentar aqui
e não faça nada!

262
00:33:59,420 --> 00:34:00,650
Dr. Shiragami!

263
00:34:04,590 --> 00:34:05,520
Venha para o lago!

264
00:34:51,300 --> 00:34:52,500
Eu não acredito!

265
00:34:54,240 --> 00:34:56,040
O que você vê não é uma planta comum.

266
00:34:58,780 --> 00:35:00,010
Esse é o Biollante.

267
00:35:00,750 --> 00:35:01,910
Biolante?

268
00:35:03,620 --> 00:35:06,420
O espírito de uma planta que
aparece na mitologia nórdica.

269
00:35:07,620 --> 00:35:11,390
Mas aquela planta tem espírito humano.

270
00:35:14,190 --> 00:35:15,490
Um espírito humano?

271
00:35:16,360 --> 00:35:19,760
Doutor, acredito que a Erica
o espírito está lá!

272
00:35:21,170 --> 00:35:22,070
Como você sabe?

273
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
Eu posso ouvi-la me chamando.

274
00:35:27,410 --> 00:35:30,640
Asuka, vou precisar da sua ajuda.

275
00:35:34,050 --> 00:35:37,610
Você fez isso. Você emendou um
das células de Godzilla...

276
00:35:38,750 --> 00:35:40,520
...com uma das células da planta.

277
00:35:45,060 --> 00:35:46,550
Você está orgulhoso disso?

278
00:35:48,400 --> 00:35:50,330
Que tipo de ciência
você chama isso?!

279
00:36:04,640 --> 00:36:06,480
O que ele estava fazendo?

280
00:36:07,580 --> 00:36:10,170
Ele estava louco para começar a jogar
com as células Godzilla.

281
00:36:11,380 --> 00:36:14,150
Eu não sei o que os cientistas
estão tentando fazer hoje em dia.

282
00:36:15,020 --> 00:36:16,450
Está muito além de mim.

283
00:36:44,080 --> 00:36:45,070
Você tem isso?

284
00:36:47,190 --> 00:36:49,280
É melhor você se mexer, 'ALIEN".

285
00:36:52,860 --> 00:36:54,690
O switch está no contêiner.

286
00:37:19,150 --> 00:37:21,350
Então, é uma traição?!

287
00:37:22,020 --> 00:37:24,460
Seu maldito idiota!
Temos que acionar o interruptor!

288
00:37:24,920 --> 00:37:26,860
Não há mais tempo!

289
00:37:38,270 --> 00:37:39,570
Saradia?

290
00:38:23,150 --> 00:38:24,380
Precisamos abrir isso!

291
00:38:40,130 --> 00:38:41,830
Eu sei! A chave!

292
00:39:17,970 --> 00:39:19,030
Ele escapou com a bactéria!

293
00:39:19,210 --> 00:39:21,040
Esqueça!
O interruptor está quebrado!

294
00:39:33,190 --> 00:39:34,410
Amém!

295
00:40:17,430 --> 00:40:22,770
Terceiro Sistema de Alarme:
Caso G apareça.

296
00:40:24,770 --> 00:40:26,240
Godzilla está de volta...

297
00:40:27,970 --> 00:40:30,200
E perdemos o
bactérias anti-energia nuclear.

298
00:40:33,680 --> 00:40:36,080
Eu acho que as coisas são sobre
tão ruim quanto eles podem ficar.

299
00:40:38,250 --> 00:40:40,340
Bem, vocês, pessoas miseráveis de Tóquio...

300
00:40:40,520 --> 00:40:44,120
Estou feliz que você sintonizou,
porque esse show tem...

301
00:40:44,690 --> 00:40:48,790
Temos um relatório especial,
por favor, fique atento.

302
00:40:48,930 --> 00:40:51,730
Nos Estados Unidos, novas leis foram...
Só um momento...

303
00:40:52,100 --> 00:40:57,560
Isto em... Uma explosão ocorreu no Monte.
Mihara. Godzilla escapou e ainda está foragido.

304
00:40:57,970 --> 00:40:59,340
Então, Godzilla está de volta?

305
00:40:59,970 --> 00:41:01,910
Doutor, devemos voltar para Tóquio!

306
00:41:03,480 --> 00:41:05,880
Biollante está chorando,
Eu posso ouvi-la.

307
00:41:15,890 --> 00:41:19,520
A Guarda Costeira no
Área da Baía de Tóquio...

308
00:41:20,060 --> 00:41:23,290
... está alertando os moradores do Godzilla's
caminho e está evacuando a área.

309
00:41:24,900 --> 00:41:28,700
Acabamos de receber essas fotos.
Godzilla está se movendo lentamente.

310
00:41:29,440 --> 00:41:35,470
Saiu da Ilha de Oshima e está
indo em direção a Tóquio.

311
00:42:43,110 --> 00:42:46,240
CENTRO DE OPERAÇÕES
AGÊNCIA DE AUTODEFESA

312
00:42:49,120 --> 00:42:52,410
Nesse ritmo, Godzilla alcançará
Tóquio em 24 horas.

313
00:42:52,720 --> 00:42:55,450
Super-X2, prossiga
para pista. Confirmado.

314
00:42:55,590 --> 00:42:57,250
Super-X2, siga para a pista.

315
00:43:35,500 --> 00:43:37,660
Coronel Kuruki apresentando-se ao serviço, senhor!

316
00:43:37,830 --> 00:43:41,430
Super-X2 foi atribuído a mim em
nossa operação contra Godzilla.

317
00:43:46,670 --> 00:43:49,110
Vejo que você é de um
nova corporação de elite juvenil.

318
00:43:49,880 --> 00:43:50,570
Sim, senhor!

319
00:44:01,020 --> 00:44:03,720
Todos os sistemas de bordo mostrando
velocidade normal, Mach 1.

320
00:44:04,520 --> 00:44:06,190
Estará chegando
em dez minutos.

321
00:44:06,330 --> 00:44:08,490
Mude para as câmeras X2.

322
00:44:08,630 --> 00:44:09,390
Rogério.

323
00:44:18,300 --> 00:44:20,570
Ative os espelhos de fogo.
Aponte-se para os sensores.

324
00:44:21,470 --> 00:44:23,140
Espelhos corta-fogo definidos, ligado.

325
00:45:31,480 --> 00:45:33,100
Godzilla está virando para o oeste!

326
00:45:33,880 --> 00:45:35,610
Coronel Kuruki, um
telefonema para você.

327
00:45:38,620 --> 00:45:41,050
Sim, este é Kuruki.
Ah, é você, Gondo.

328
00:45:44,090 --> 00:45:47,390
O que?! Eles roubaram o
bactérias antinucleares?!

329
00:45:48,130 --> 00:45:50,560
Fechar todos os aeroportos?
Eu entendo. Tudo bem.

330
00:45:54,270 --> 00:45:56,330
Eu recomendo esperar antes
dando tudo claro.

331
00:45:56,500 --> 00:46:00,340
Informar a imprensa que ainda estamos
lutando contra Godzilla no Canal Yuraga.

332
00:46:00,710 --> 00:46:03,830
Kuruki, você está sugerindo
que deveríamos mentir?

333
00:46:08,780 --> 00:46:20,090
Sua atenção, por favor. O aeroporto está fechando
caiu devido ao avanço de Godzilla.

334
00:46:22,700 --> 00:46:28,530
Isso acabou de... Godzilla parou seu
avanço entre Yabura e Tachiyama.

335
00:46:28,670 --> 00:46:31,730
Aeroportos de Haneda e Narita
estão fechados até novo aviso.

336
00:46:49,920 --> 00:46:53,020
O carro do agente foi avistado!
Ele está na rodovia Tomei, em direção ao oeste!

337
00:46:53,290 --> 00:46:54,380
Tomei?

338
00:46:56,760 --> 00:46:58,660
Para onde ele poderia estar indo?

339
00:46:59,470 --> 00:47:07,600
Saradia Oil Corporation, com sede em Osaka,
dirigido por um ex-agente secreto deles.

340
00:47:09,140 --> 00:47:12,510
É uma fachada para eles
atividades de espionagem.

341
00:47:14,310 --> 00:47:17,750
Toda semana, um cargueiro em
Kobe parte para Saradia.

342
00:47:19,790 --> 00:47:22,220
Então você acha que eles vão
contrabandeá-lo por mar?

343
00:47:22,460 --> 00:47:26,860
Se pudéssemos recuperar as bactérias,
podemos derrotar Godzilla.

344
00:47:27,790 --> 00:47:31,850
Então, teremos quase
suprimento infinito de células Godzilla.

345
00:47:33,830 --> 00:47:36,600
Entendo, mas o Dr. Shiragami é...

346
00:47:38,340 --> 00:47:39,630
Dr.

347
00:47:41,470 --> 00:47:43,810
Com licença, sou da TNN TV.

348
00:47:43,940 --> 00:47:46,380
Eu gostaria de conversar
para você por um momento.

349
00:47:47,110 --> 00:47:51,020
Ouvi dizer que sua experiência foi bem-sucedida
combinou as células de uma planta com células de Godzilla...

350
00:47:51,150 --> 00:47:54,350
...para criar uma superplanta.
Dr. Shiragami!

351
00:47:56,120 --> 00:48:00,060
Vocês sempre criticam experimentos científicos
sem compreender o seu verdadeiro valor.

352
00:48:00,260 --> 00:48:02,120
Os cientistas devem olhar para o futuro!

353
00:48:18,310 --> 00:48:20,680
Não é mais da Érica
espírito, doutor.

354
00:48:21,350 --> 00:48:24,320
Não consigo mais ler.
Estou excluído.

355
00:48:24,850 --> 00:48:26,340
Então Biollante é...

356
00:48:27,290 --> 00:48:29,450
Biollante é apenas uma cruz
entre uma planta e Godzilla.

357
00:48:34,890 --> 00:48:35,790
O que é?

358
00:48:36,460 --> 00:48:37,550
Godzila?

359
00:48:41,830 --> 00:48:44,860
Godzila! Biollante é
chamando por Godzilla!

360
00:48:52,280 --> 00:48:55,010
Godzilla está virando para o norte em direção
Adowara. O que devo fazer, senhor?

361
00:48:55,150 --> 00:48:57,480
Mantenha-o na água,
longe da costa.

362
00:48:57,920 --> 00:49:00,650
Entendido...
Comece o ataque subaquático.

363
00:49:54,470 --> 00:49:56,630
O reflexo do espelho
taxa caiu para 40%.

364
00:49:57,010 --> 00:49:59,140
O Espelho de Fogo está derretendo!

365
00:49:59,350 --> 00:50:01,310
Não podemos controlar o
laser também!

366
00:50:02,280 --> 00:50:03,580
Incrível!

367
00:50:03,820 --> 00:50:06,980
O espelho é à prova de calor,
mas não como a armadura TA-32.

368
00:50:07,150 --> 00:50:08,850
Mudando para ataque com mísseis.

369
00:50:29,680 --> 00:50:30,700
Está fora de controle!

370
00:50:30,880 --> 00:50:32,870
Acho que o Super X-2 está fora de ação.

371
00:50:33,280 --> 00:50:34,800
Você pode trazê-lo para casa?

372
00:50:36,780 --> 00:50:37,680
Vou tentar o meu melhor.

373
00:50:40,850 --> 00:50:42,450
Godzilla finalmente
pousou na costa leste...

374
00:50:42,590 --> 00:50:46,220
... e está indo em direção ao Lago Hashi.

375
00:50:46,560 --> 00:50:50,120
Repetindo, Godzilla pousou no
costa e está indo em direção ao Lago Hashi.

376
00:51:14,890 --> 00:51:18,250
Os 31º e 34º regimentos têm
chegou ao extremo sul do lago...

377
00:51:18,760 --> 00:51:20,320
Eles estão assumindo
posições defensivas.

378
00:52:12,750 --> 00:52:13,440
Doutor!

379
00:52:13,610 --> 00:52:15,410
Entre, é demais
perigoso aqui!

380
00:52:15,580 --> 00:52:17,340
Miki, rápido! Doutor!

381
00:52:23,220 --> 00:52:24,810
O que está acontecendo?

382
00:52:25,360 --> 00:52:27,830
Nosso oponente pensa isso
vencerá facilmente.

383
00:53:04,760 --> 00:53:06,420
Eu me pergunto...

384
00:53:06,600 --> 00:53:12,300
Godzilla veio ver Biollante porque
sabia que eles eram feitos das mesmas células?

385
00:53:12,810 --> 00:53:14,330
Sim, é possível...

386
00:53:14,840 --> 00:53:16,570
Ambos são da mesma família.

387
00:53:16,740 --> 00:53:18,270
Mais do que a mesma família...

388
00:53:19,680 --> 00:53:21,480
Ambos são feitos de
as mesmas células.

389
00:53:22,050 --> 00:53:27,080
Eles são idênticos, dois iguais. Não irmão
e irmã, eles são a mesma criatura.

390
00:54:00,050 --> 00:54:01,140
Biollante está morrendo!

391
00:54:02,820 --> 00:54:07,780
O ataque de Godzilla deve ter tido um
efeito anormal na divisão celular de Biollante.

392
00:56:55,730 --> 00:56:58,290
Eu acho que não é
afinal, imortal.

393
00:57:05,100 --> 00:57:06,540
Godzilla está na Baía de Sagami?

394
00:57:07,240 --> 00:57:08,600
Então, está no mar?

395
00:57:09,440 --> 00:57:12,880
Sim, estamos tentando consertar isso.

396
00:57:13,550 --> 00:57:15,070
Claro... Certo.

397
00:57:16,650 --> 00:57:17,480
Bem?

398
00:57:18,780 --> 00:57:20,650
Os computadores testaram bem.

399
00:57:20,790 --> 00:57:23,120
O controle remoto precisa ser
substituído, mas isso é esperado.

400
00:57:23,660 --> 00:57:29,360
No entanto, o Espelho de Fogo
está fora de ação.

401
00:57:29,800 --> 00:57:30,780
Você não pode consertar isso?

402
00:57:30,960 --> 00:57:32,950
Está muito deformado em
muitas áreas.

403
00:57:34,030 --> 00:57:38,590
Godzilla derreteu um espelho de diamante sintético!
Isso está além dos nossos limites tecnológicos!

404
00:57:41,710 --> 00:57:44,680
Este é o Chopper Três,
nenhum sinal no radar ou sonar.

405
00:57:45,380 --> 00:57:47,400
Este é o Chopper Um,
Godzilla não está em lugar nenhum.

406
00:57:47,850 --> 00:57:49,780
Roger... Todas as unidades em espera.

407
00:57:51,020 --> 00:57:53,580
Eu quero outra varredura de Saraga
Baía e arredores.

408
00:57:53,750 --> 00:57:54,840
Entendido.

409
00:57:55,790 --> 00:57:58,450
Se perdermos Godzilla desta vez,
não teremos outra chance.

410
00:57:59,690 --> 00:58:02,590
Neste momento estamos sobre o mar...

411
00:58:02,730 --> 00:58:06,630
Continuaremos a vasculhar a baía e
zonas costeiras durante o maior tempo possível.

412
00:58:06,800 --> 00:58:07,590
Rogério...

413
00:58:07,770 --> 00:58:11,630
Continue seu padrão de pesquisa
no ponto de referência 4-2-0-9-6-4.

414
00:58:19,980 --> 00:58:20,950
Doutor...

415
00:58:27,120 --> 00:58:30,890
Senhorita Okochi, Coronel Kuruki
quer você no telefone.

416
00:58:31,160 --> 00:58:35,860
É possível que Miki consiga detectar Godzilla
debaixo d'água como ela fez no vulcão?

417
00:58:44,570 --> 00:58:48,030
Estou com pouco combustível. Se formos mais longe,
não conseguiremos voltar para Tóquio.

418
00:58:48,340 --> 00:58:49,170
Um pouco mais, por favor.

419
00:58:49,310 --> 00:58:50,740
Ok, iremos para Osaka.

420
00:58:51,080 --> 00:58:51,970
OK.

421
00:58:53,980 --> 00:58:57,380
Está aqui, abaixo de nós!
Está se movendo lentamente.

422
00:59:05,490 --> 00:59:08,390
Godzilla está indo para o oeste,
100 quilômetros de Hamamatsu.

423
00:59:08,530 --> 00:59:11,760
A última vez que Godzilla atacou,
comeu muito material nuclear...

424
00:59:11,960 --> 00:59:14,900
...de uma usina atômica
para armazenar energia.

425
00:59:16,670 --> 00:59:19,690
Dessa vez não tem
fornecimento de material nuclear...

426
00:59:19,870 --> 00:59:23,640
...e suas batalhas com X2 e
Biollante consumiu muita energia.

427
00:59:24,080 --> 00:59:26,600
Você acha que isso vai acontecer
para uma usina atômica?

428
00:59:27,580 --> 00:59:28,810
Quais plantas estão mais próximas dele?

429
00:59:31,120 --> 00:59:39,180
Um em Maizuru, um em Obana,
e três em Tsuruga.

430
00:59:39,590 --> 00:59:43,490
Isso perfaz cinco no total, um terço
de todas as fábricas no Japão.

431
00:59:44,000 --> 00:59:45,860
Se Godzilla fosse por esse caminho...

432
00:59:46,130 --> 00:59:48,900
Seria um desastre se mesmo
uma dessas plantas foi destruída!

433
00:59:49,430 --> 00:59:52,670
A julgar pela última posição de Godzilla,
o mais próximo estaria aqui.

434
00:59:54,810 --> 00:59:55,970
Nagoia!

435
00:59:57,580 --> 00:59:59,980
Devemos organizar nossas defesas.
Envie uma mensagem...

436
01:00:00,350 --> 01:00:02,010
Quero que o Super-X2 seja enviado para a baía.

437
01:00:02,150 --> 01:00:06,850
Quero cobertura aérea o tempo todo, e terra
tropas nas três penínsulas ao redor da baía.

438
01:00:08,390 --> 01:00:11,850
Aqui é onde vamos lançar
nosso ataque contra Godzilla.

439
01:00:48,630 --> 01:00:50,560
Um ataque total na Baía de Ise?

440
01:00:51,600 --> 01:00:54,430
Godzilla tem a mesma probabilidade de
vem da Baía de Wakasa.

441
01:00:55,730 --> 01:00:59,170
E se eles mandarem todo mundo
entra e não aparece?

442
01:01:01,910 --> 01:01:05,400
É uma pergunta interessante,
mas importante.

443
01:01:21,260 --> 01:01:22,660
Godzilla apareceu!

444
01:01:22,790 --> 01:01:24,280
Está indo para Osaka!

445
01:01:26,030 --> 01:01:27,290
Envie Super-X2 depois dele.

446
01:01:27,430 --> 01:01:28,190
Entendido.

447
01:01:28,330 --> 01:01:29,700
Envie a frota para o
canal para a batalha.

448
01:01:29,870 --> 01:01:30,860
Entendido!

449
01:01:32,040 --> 01:01:34,970
Devemos fechar a via expressa
e envie todas as tropas para Osaka.

450
01:01:35,110 --> 01:01:36,700
É tarde demais.
Não há tempo para isso.

451
01:01:36,880 --> 01:01:39,040
Eu sei que é tarde demais,
mas o que mais podemos fazer?!

452
01:01:39,210 --> 01:01:41,910
Devemos mover todas as tropas junto
a via expressa Mishimi...

453
01:01:42,050 --> 01:01:44,170
...para se preparar para um contra-ataque
em Wakasa contra Godzilla.

454
01:01:44,350 --> 01:01:46,440
Se formos para Osaka,
não teremos chance...

455
01:01:46,620 --> 01:01:49,550
Mas, se formos para Wakasa,
talvez possamos vencê-lo.

456
01:01:49,690 --> 01:01:50,920
O que acontece com Osaka?!

457
01:01:51,060 --> 01:01:53,290
Minha missão é derrotar Godzilla!

458
01:01:53,690 --> 01:01:55,890
Seu avanço sobre Osaka
deve ser adiado.

459
01:01:56,090 --> 01:01:58,260
Você terá que evacuar Osaka.

460
01:02:00,830 --> 01:02:03,300
Entre em contato com a senhorita Okochi em Osaka.

461
01:02:03,570 --> 01:02:04,560
Sim, senhor!

462
01:02:08,970 --> 01:02:12,430
AEROPORTO INTERNACIONAL DE KANSAI
BASE DE CONSTRUÇÃO

463
01:02:49,780 --> 01:02:50,650
Miki!

464
01:02:55,190 --> 01:02:56,620
Saia daqui, por favor!

465
01:02:56,790 --> 01:02:59,220
É muito perigoso!
Por favor, faça o que eu peço!

466
01:02:59,390 --> 01:03:00,260
Fomos ordenados a
fique com você!

467
01:03:00,390 --> 01:03:01,980
Eu insisto!
Apresse-se e vá embora!

468
01:03:35,690 --> 01:03:39,060
O que é isso, telepatia?
Está tudo na mente dela!

469
01:03:39,860 --> 01:03:42,460
É um absurdo pensar que ela
pode derrotar Godzilla!

470
01:03:42,630 --> 01:03:44,800
Essa garota tem sido uma
grande ajuda para nós.

471
01:03:44,970 --> 01:03:48,100
Ela pode ser capaz de atrasar
A aterrissagem de Godzilla em Osaka!

472
01:03:48,270 --> 01:03:50,370
Eu confio em sua habilidade ESP.

473
01:05:09,150 --> 01:05:09,950
Miki!

474
01:05:36,880 --> 01:05:38,970
A Marinha conseguiu
para o canal.

475
01:05:42,690 --> 01:05:46,380
Eles nunca conseguirão. Está muito perto de
Osaka para eles usarem seus canhões.

476
01:05:46,930 --> 01:05:52,590
Quarto Sistema de Alarme: No caso G's
pousando em qualquer costa específica do Japão.

477
01:06:16,760 --> 01:06:22,160
Senhoras e senhores, devemos cancelar o concerto
devido a uma emergência. Godzilla está se aproximando de Osaka!

478
01:06:22,390 --> 01:06:26,560
Por favor, siga o Marshall
instrução e evacue o prédio!

479
01:06:30,670 --> 01:06:33,870
Espera-se que Godzilla chegue
em Osaka da Baía de Osaka.

480
01:06:34,440 --> 01:06:41,400
Todos os civis são obrigados a evacuar de acordo
com as instruções que recebem no rádio e na TV.

481
01:06:41,910 --> 01:06:45,680
Evacue com calma e não entre em pânico.

482
01:06:46,550 --> 01:06:47,750
Repetindo...

483
01:06:48,220 --> 01:06:52,520
Espera-se que Godzilla chegue
em Osaka da Baía de Osaka.

484
01:06:53,190 --> 01:06:56,960
Todos os civis são obrigados a evacuar de acordo
com as instruções que recebem no rádio e na TV.

485
01:07:23,520 --> 01:07:24,610
Tem alguém aqui?

486
01:07:26,720 --> 01:07:27,490
O que você quer?

487
01:07:28,630 --> 01:07:29,720
Somos criminosos...

488
01:07:29,860 --> 01:07:32,060
Sim, estamos roubando este lugar.

489
01:07:32,400 --> 01:07:33,230
E você...

490
01:07:58,190 --> 01:07:59,990
Só há uma maneira de
lidar com sua espécie.

491
01:08:53,680 --> 01:08:54,580
Correr!

492
01:10:13,660 --> 01:10:16,860
Godzilla está passando pelo lado norte do parque de Osaka.
Está indo para o distrito comercial!

493
01:10:17,960 --> 01:10:21,360
O Coronel Gondo acaba de sair com uma carga
Arma de foguete ANB. Ele está a caminho, senhor.

494
01:10:21,530 --> 01:10:22,500
Bom...

495
01:10:24,070 --> 01:10:25,560
SuperX-2?

496
01:10:25,740 --> 01:10:27,500
Está esperando no
distrito comercial.

497
01:11:04,940 --> 01:11:05,700
Vamos!

498
01:11:38,180 --> 01:11:39,010
Vamos!

499
01:11:39,140 --> 01:11:39,910
Certo!

500
01:12:44,340 --> 01:12:48,340
Ataque Godzilla pela frente. Tente atrair
até o prédio alto à sua direita.

501
01:12:48,910 --> 01:12:50,850
Você pode fazer isso sem
usando o Espelho de Fogo?

502
01:12:51,650 --> 01:12:54,950
Mísseis prontos e metralhadoras!
Eu farei o meu melhor...

503
01:14:19,000 --> 01:14:20,700
Bom! Continue assim!

504
01:14:22,240 --> 01:14:23,540
Estamos sem mísseis!

505
01:15:02,810 --> 01:15:04,840
Coronel Gondo e sua bazuca
a tropa está em posição!

506
01:15:05,250 --> 01:15:06,340
Um pouco mais...

507
01:15:07,750 --> 01:15:09,240
Prepare o espelho de fogo.

508
01:15:09,920 --> 01:15:10,780
O que você disse?

509
01:15:10,920 --> 01:15:12,290
O Espelho de Fogo não é
funcionando corretamente!

510
01:15:12,420 --> 01:15:14,480
Godzilla não está
a posição adequada ainda!

511
01:15:45,660 --> 01:15:46,420
Fogo!

512
01:15:59,370 --> 01:16:00,100
Nós conseguimos!

513
01:16:03,940 --> 01:16:05,000
Ok, retire!

514
01:16:23,490 --> 01:16:26,160
Entre, Coronel! Coronel Gondo!
Godzilla está se aproximando da sua posição!

515
01:16:26,300 --> 01:16:29,790
Repito, Godzilla está se aproximando
sua posição! Entre, coronel!

516
01:16:40,340 --> 01:16:44,280
Tudo isso intravenoso
essas coisas fazem mal para você, Godzilla!

517
01:16:54,790 --> 01:16:55,550
Gondo!

518
01:17:25,260 --> 01:17:27,880
Depois de pousar em Osaka e
devastando a cidade...

519
01:17:28,090 --> 01:17:31,260
... Godzilla mudou-se para o norte para
as montanhas Tappa.

520
01:17:32,860 --> 01:17:37,430
Ela usou tanta energia quanto Godzilla.
Não é à toa que ela está exausta.

521
01:17:38,200 --> 01:17:40,170
Ela não deveria ter feito isso.
Ela poderia ter morrido...

522
01:17:47,650 --> 01:17:48,340
Sim?

523
01:17:49,210 --> 01:17:51,410
É uma chamada para o Sr. Kirishima.

524
01:17:51,920 --> 01:17:52,850
Obrigado.

525
01:17:58,620 --> 01:17:59,920
Ah, Kuruki...

526
01:18:01,530 --> 01:18:03,960
Certo... Certo...

527
01:18:04,230 --> 01:18:06,160
Já se passaram mais de quatorze horas...

528
01:18:06,330 --> 01:18:08,800
Ainda não parece haver
qualquer mudança no Godzilla ainda.

529
01:18:08,800 --> 01:18:12,200
Se a bactéria não funcionar no
nas próximas oito horas, estamos satisfeitos.

530
01:18:13,040 --> 01:18:16,670
Está certo? eu entendo...
Vou pegar um helicóptero e te vejo em Tóquio.

531
01:18:21,710 --> 01:18:24,650
As Bactérias Antinucleares devem levar
efeito dentro de seis a doze horas.

532
01:18:24,880 --> 01:18:28,410
Em média, são apenas oito horas.
Não entendo por que nada aconteceu ainda.

533
01:18:28,890 --> 01:18:31,010
Talvez Godzilla seja muito grande
pela dose que demos.

534
01:18:31,190 --> 01:18:34,590
Não, um deveria ter sido suficiente,
e Godzilla conseguiu três.

535
01:18:34,760 --> 01:18:37,890
Um deles foi disparado na boca!
A dose foi letal...

536
01:18:38,060 --> 01:18:39,050
Eu não entendo isso.

537
01:18:39,960 --> 01:18:40,990
Nem eu...

538
01:18:45,970 --> 01:18:48,500
Blocos de gelo...?
A refrigeração está desligada.

539
01:18:48,910 --> 01:18:51,240
Quando Godzilla atacou ontem,
destruiu a usina.

540
01:18:51,980 --> 01:18:54,410
Os geradores do hospital
não consegui lidar com isso.

541
01:18:56,880 --> 01:18:57,750
O que está errado?

542
01:19:00,050 --> 01:19:01,140
Eu me pergunto...

543
01:19:03,850 --> 01:19:05,190
A temperatura de Godzilla?

544
01:19:05,720 --> 01:19:08,280
Sim, acho que tem um
baixa temperatura corporal.

545
01:19:08,890 --> 01:19:09,990
Isso é importante?

546
01:19:10,390 --> 01:19:14,830
Não temos dados sobre o Godzilla
temperatura corporal, então não sabemos.

547
01:19:16,070 --> 01:19:17,290
Mas por que?

548
01:19:17,970 --> 01:19:23,130
As bactérias se reproduzem mais lentamente em baixas temperaturas, então o
quanto menor a temperatura, mais lenta será a reação.

549
01:19:24,780 --> 01:19:29,580
Você quer dizer que as bactérias não funcionarão
porque é uma criatura de sangue frio?

550
01:19:29,710 --> 01:19:30,870
Sim, é possível.

551
01:19:31,050 --> 01:19:33,180
Então, se pudermos aumentar
A temperatura do Godzilla...

552
01:19:34,080 --> 01:19:35,180
Sim, mas como...?

553
01:19:36,950 --> 01:19:38,790
O sistema M-6000 TC.

554
01:19:38,920 --> 01:19:39,860
Kuruki!

555
01:19:40,120 --> 01:19:41,490
Sistema de CT?

556
01:19:41,690 --> 01:19:44,630
Sistema de controle de trovões.
Ele cria trovões artificiais...

557
01:19:44,800 --> 01:19:47,920
...causando ondas de alta frequência
para criar nuvens e depois aquecer.

558
01:19:48,270 --> 01:19:50,030
Como um forno de microondas gigante!

559
01:19:50,200 --> 01:19:53,690
Kuruki, não podemos usar esse sistema
já que ainda está em fase de pesquisa!

560
01:20:01,780 --> 01:20:04,750
Torre Um para base. Prata-Iodo
a semeadura está concluída.

561
01:20:06,180 --> 01:20:08,150
Espere nuvens em duas horas.

562
01:20:14,830 --> 01:20:17,260
As tropas terrestres estão quase em posição!

563
01:20:21,300 --> 01:20:22,130
Ir!

564
01:20:30,910 --> 01:20:32,430
Instalação B-4, pronta!

565
01:20:33,440 --> 01:20:35,110
Instalação B-8, pronta!

566
01:20:35,710 --> 01:20:38,200
Instalação F-2, pronta!

567
01:20:38,750 --> 01:20:40,220
Sala de guerra móvel...

568
01:20:40,380 --> 01:20:43,620
... instalação de todos os 100 geradores
deve ser feito dentro de uma hora.

569
01:21:16,920 --> 01:21:19,120
É difícil acreditar por
olhando para o rosto dele...

570
01:21:19,520 --> 01:21:22,290
... que ele tem um tamanho tão grande
responsabilidade sobre seus ombros.

571
01:21:25,660 --> 01:21:28,260
Eu acho que é hora do meu
geração a renunciar.

572
01:21:28,430 --> 01:21:30,300
De agora em diante, é
depende de vocês.

573
01:21:32,600 --> 01:21:36,700
Não há nada de especial em nossa geração.
Cometemos erros, assim como todo mundo.

574
01:23:43,700 --> 01:23:46,400
Os geradores foram concluídos.
Agora, eles precisam ser cobrados.

575
01:23:46,570 --> 01:23:47,260
Bom.

576
01:24:42,860 --> 01:24:44,790
Godzilla está entrando no campo do TC!

577
01:24:45,330 --> 01:24:46,320
B-2!

578
01:25:05,880 --> 01:25:08,820
Você vê? Isso deve ter levantado
sua temperatura um pouco!

579
01:25:09,350 --> 01:25:10,550
Quão quente é isso?

580
01:25:10,720 --> 01:25:12,660
Tão quente que poderia derreter
um tanque A-1 facilmente!

581
01:25:12,990 --> 01:25:14,690
Saiu do campo do TC!

582
01:25:14,960 --> 01:25:16,450
Mantenha-o dentro!
Não deve escapar!

583
01:25:16,760 --> 01:25:18,690
Entendido!
Comece a atirar!

584
01:25:46,990 --> 01:25:47,960
Está de volta ao campo agora!

585
01:25:48,130 --> 01:25:48,720
Bom.

586
01:25:49,030 --> 01:25:49,960
G-4!

587
01:26:02,470 --> 01:26:03,270
Doutor?

588
01:26:06,440 --> 01:26:09,110
É melhor você começar a ter esperança
essa ideia vai funcionar.

589
01:26:09,550 --> 01:26:12,880
Se conseguirmos medir a temperatura de Godzilla
alto o suficiente, as bactérias devem funcionar.

590
01:26:24,160 --> 01:26:26,130
Konaki, o que devemos fazer?

591
01:26:26,330 --> 01:26:28,260
Entre em contato com Yohama, a usina nuclear.

592
01:26:28,830 --> 01:26:29,700
Sim, senhor!

593
01:26:33,200 --> 01:26:34,640
O que vocês dois estão fazendo aqui?!

594
01:26:34,770 --> 01:26:36,640
Biollante ainda está vivo! Pergunte ao Miki!

595
01:26:37,070 --> 01:26:37,730
O que?!

596
01:26:37,910 --> 01:26:38,840
Godzila!

597
01:26:53,590 --> 01:26:55,790
Está funcionando! A bactéria está se espalhando!

598
01:26:56,330 --> 01:26:57,320
É verdade!

599
01:26:58,200 --> 01:26:59,360
Traga os helicópteros.

600
01:28:14,000 --> 01:28:15,490
Isso é incrível!

601
01:28:17,270 --> 01:28:19,440
Godzilla poderia estar imune
para as bactérias?

602
01:28:19,910 --> 01:28:21,070
Não é possível!

603
01:29:05,790 --> 01:29:06,810
Miki!

604
01:29:08,930 --> 01:29:10,830
Ei, onde você está indo?

605
01:29:13,260 --> 01:29:14,290
Ei, onde ela está indo?

606
01:29:14,460 --> 01:29:16,130
Não sei! Vamos!

607
01:29:16,270 --> 01:29:17,860
É perigoso! Fique aqui!

608
01:29:52,600 --> 01:29:53,470
O que está acontecendo?

609
01:29:53,870 --> 01:29:55,240
Algo está bloqueando o sistema!

610
01:29:56,740 --> 01:29:57,830
Biolante...

611
01:31:07,310 --> 01:31:11,140
Biolante...
Ela está evoluindo!

612
01:34:13,460 --> 01:34:14,730
Biolante...

613
01:34:46,860 --> 01:34:47,630
Olha Godzilla!

614
01:35:07,350 --> 01:35:09,080
A bactéria fez efeito!

615
01:35:14,620 --> 01:35:17,150
Parabéns, Dr.

616
01:35:18,290 --> 01:35:20,260
Um dia, colocaremos tudo
isso para um bom uso.

617
01:35:21,230 --> 01:35:25,400
Agora temos que isolar amostras do
genes e colocá-los em produção imediatamente.

618
01:35:31,070 --> 01:35:34,910
Não vou continuar meu trabalho com bactérias.
Biollante me convenceu disso.

619
01:35:36,150 --> 01:35:37,270
Qual é o problema?

620
01:35:38,550 --> 01:35:40,280
Você deve continuar seu trabalho, doutor.

621
01:35:41,680 --> 01:35:43,170
Você tem todo o Godzilla
células que você realmente precisará!

622
01:35:45,020 --> 01:35:50,860
Biollante e Godzilla não são monstros, são
os cientistas arrogantes que os criaram.

623
01:35:54,360 --> 01:35:55,890
Biolante!

624
01:36:48,720 --> 01:36:49,810
Obrigado...

625
01:36:54,020 --> 01:36:55,220
Biollante disse isso.

626
01:36:58,060 --> 01:36:59,030
Érica!

627
01:37:06,170 --> 01:37:07,000
Doutor!

628
01:37:16,210 --> 01:37:17,470
É ele!

629
01:39:20,370 --> 01:39:21,930
Você se parece com o Batman.

630
01:39:23,670 --> 01:39:24,640
Como está o médico?

631
01:39:33,880 --> 01:39:36,370
A água deve ter
baixou a temperatura!

632
01:40:04,580 --> 01:40:07,950
Godzilla vai voltar para o mar...
Biollante foi para o céu.

633
01:40:09,120 --> 01:40:11,020
E esse casal sortudo é
indo para a América!

634
01:40:13,020 --> 01:40:15,580
Obrigado, mas não vou para a América.

635
01:40:16,190 --> 01:40:17,120
Por que não?

636
01:40:17,490 --> 01:40:19,980
Porque onde quer que você vá,
as pessoas são iguais.

637
01:40:20,160 --> 01:40:22,150
Há coisas boas e ruins em todos os países.

638
01:40:23,200 --> 01:40:25,000
Então, para onde você irá?

639
01:40:25,900 --> 01:40:27,370
Primeiro...

640
01:40:28,670 --> 01:40:31,160
...para a cama, eu acho.
Faz dias que não durmo!

641
01:40:32,740 --> 01:40:33,800
Vamos juntos?

642
01:40:34,910 --> 01:40:35,900
Daqui em diante?

643
01:40:37,010 --> 01:40:38,070
Sempre!

644
01:41:35,940 --> 01:41:40,600
Há quanto tempo estamos
vivendo em tal idade?

645
01:41:42,580 --> 01:41:48,850
Talvez tenha começado quando o homem saiu pela primeira vez
o Jardim do Éden e deixou sua inocência para trás.

646
01:41:51,150 --> 01:41:54,550
O homem faria bem em
lembre-se deste dia, para sempre.


